Kenapa aku selalu harus bawa barang berat?
Itu sederhana.
Dalam kelompok ilmuwan kita yang tanpa kerugian,
aku yang pintar, Wolowitz yang lucu,
Koothrappali orang asing manis
yang sulit memahami cara kita dan gagal.
Itu menyiksakan kau sebagai yang kuat.
Satu lantai lagi dan ototku akan tertarik.
Sudah saatnya. Aku lapar.
Sebenarnya kami tak memesan makanan China.
- Kenapa tidak? - Jangan panik. Ini lebih enak.
Astaga. Kau tak menukar makanan dengan kacang ajaib, 'kan?
Tentu tidak. Secara teknis, kacang ajaib adalah makanan.
Memakannya akan sia-sia karena kau bisa tanam,
dan dapat sulur buncis raksasa, cukup makanan berserat untuk kota kecil.
Kadang aku tak dengarkan.
Aku hanya tatap rahang naik dan turun.
Kami menuju restoran China.
Kami pikir lihat Adam West, jadi, kami ikuti.
- Siapa Adam West? - Siapa Adam West?
Apa yang kalian bicarakan setelah seks?
Tebakanku adalah, "Hei, empat menit! Rekor baru!"
Karena itu akulah yang lucu.
Jadi, kami ikuti dia ke bazar garasi,
ada barang terbaik.
Mereka akan tutup. Kami dapat seluruh kotak ini seharga 60 dolar.
Kami tak sempat lihat semua. Bisa ada apa saja.
Ada pacar baru di sana? Kau mungkin butuh.
Tidak. Tapi ada draf akhir asli naskah Ghostbusters
dengan noda lendir asli!
Kau benar. Ini Ghostbusters 2. Lupakan.
Astaga.
Boneka Alf.
Saat 11 tahun, ibuku memberiku ini untuk bantu aku tidur setelah ayah pergi.
Aku berpura-pura ayahku pindah ke Planet Melmac
dan Alf akan membawanya kembali kepadaku.
Dia tak pernah lakukan.
Di mana ayahku, boneka?
Di mana dia?
Itu sangat menyedihkan.
Yang menyedihkan, kau tak tahu Adam West pernah jadi Batman di TV.
Ini kepala Spock tanpa tubuh.
Ini tubuh Mr. T tanpa kepala.
Ya, ini tubuh Spock dengan kepala Mr. T.
Aku mengasihani orang bodoh yang tak logis.
Aku akan pulang dan membuat roti bakar keju
dan melihat-lihat eHarmony.
- Baik, sampai jumpa. - Baiklah.
Lihat, hubungkan titik-titik Indiana Jones.
Juga mainan Aquaman.
Tampaknya ada yang menggambar penis di sana.
Itu bisa hilang.
Kau melihat yang kau lakukan? Hentikan itu.
- Menarik. - Apa?
Tampaknya cincin Lord of the Rings.
Bahkan ada ukiran Bahasa Peri.
Bukan Bahasa Peri.
Itu bahasa Mordor yang ditulis dengan tulisan Peri.
"Satu Cincin untuk menguasai semuanya."
"Satu Cincin untuk temukan mereka."
"Satu Cincin untuk menyatukan semuanya."
"Dalam kegelapan, mengikat mereka."
Astaga, kita sangat kutu buku.
Aku memeriksa cincinnya.
Tunggu. Sheldon, apa ada saus tomat di meja itu?
Ya, ada. Ini fakta menyenangkan.
Saus tomat awalnya istilah umum untuk saus,
biasanya dibuat dari jamur atau air garam ikan dengan herba dan bumbu.
Bahan utama yang populer di awal yaitu blueberry, ikan teri,
tiram, kacang merah besar, dan anggur.
Tak apa. Akan kuambil.
Aaku memeriksa cincinnya dan itu tampak agak aneh.
Tak ada peringatan hak cipta.
Jadi, kubawa ke temanku yang berurusan dengan,
katakan saja, dunia bawah tanah yang kotor di dunia barang koleksi.
Dunia bawah tanah kotor?
Phasers pasar gelap,
celana dalam Letnan Uhura yang dipakai di TV, semacam itu.
Siapa teman misterius yang tiba-tiba kau miliki?
Hanya seorang pria. Aku kenal pria.
- Eddie Crispo? - Aku tak bisa memberi tahu siapa itu.
- Siapa lagi? Itu pasti Eddie Crispo. - Aku kenal banyak orang berbahaya.
- Sebutkan satu saja. - Eddie Crispo.
Jadi, dia bilang itu bukan replika.
Itu yang asli.
Jika maksudmu itu adalah cincin kekuatan
yang dibuat Sauron di Gunung Doom,
aku menatapmu dengan ekspresi putus asa
dan sedikit terhibur.
Dia tak bilang itu cincin ajaib.
Tidak, 'kan?
Tidak, tapi mendekati.
Lihat tanda di dalamnya.
Itu adalah tanda produksi.
Sembilan cincin dibuat untuk dipakai dalam film.
Tiga diberikan kepada para pemeran. Sisanya dihancurkan.
Kecuali satu.
Satu dicuri.
Tuan-tuan, inilah cincin itu.
Milikku!
Bukan milikmu. Kita membeli kotaknya bersama.
Ya, tapi aku temukan di kotak.
Hukum penyelamatan harta maritim jelas menyatakan
yang menemukan harta terpendam adalah pemilik harta.
Ini bukan penyelamatan harta maritim.
Selain dari tak ada air, bagaimana mungkin tidak?
Sheldon, berhenti bersikap gila.
Berapa harga barang ini?
Sulit dikatakan, karena itu digemari,
di pasar bawah tanah, orangku perkirakan...
- Orangmu, Eddie Crispo? - Ya.
- Dia memperkirakan 10, mungkin $15.000. - Baik, itu uang yang banyak.
Langkah bijaksana adalah investasikan untuk hal praktis.
Seperti jet ski.
Kenapa kau mau jet ski?
Semua orang kaya dan cantik di film naik jet ski.
Tak mungkin hanya kebetulan.
Tak boleh dijual. Kita harus simpan, cintai, dan poles,
dan sesekali keluarkan saat ke taman
dan memeragakan adegan favorit kita dari film.
Menyedihkan betapa hebat itu kedengarannya.
Ini dicuri. Harus kembali ke Peter Jackson.
- Dia yang membuat filmnya, ini miliknya. - Baik.
Dia bisa ambil kembali,
selama dia janji menjadikanku hobbit di film selanjutnya.
Tak ada hobbit Yahudi.
Jelas, kau tak pernah ke rumahku untuk makan malam saat Rosh Hashanah.
Kita takkan memeras Peter...
- Baik, di mana cincinnya? - Maksudmu cincinku?
- Apa yang kau lakukan? - Cincinnya tak dijaga.
Tergeletak di meja. Siapa pun bisa ambil.
Buktinya? Aku melakukannya.
Berikan kepadaku.
Mari logis. Kita ingin melakukan hal berbeda dengan cincinnya,
tapi idemu bodoh dan aku ingin jet ski.
Aku yang menemukannya. Cincin itu milikku.
Aku tak mengerti kenapa di grup ini aku tak pernah mendapat yang kumau.
Kau selalu mendapat yang kau mau.
Akan kuterima itu jika kau memberiku cincinnya.
Menikmati makanan yang kubawa untuk kalian
bukannya menjanjikan makanan, tapi membawakan sampah?
Ya, ini lezat. Tapi sarkasmenya agak tengik.
Begini saja. Hingga kita punya rencana soal cincin, Penny simpan.
- Cincin apa? - Cincin ini.
Mencari sesuatu?
- Bisa kau jaga ini beberapa hari? - Kenapa?
Ini properti film dan kami bertengkar soal itu.
Biar jelas, perhiasan pertama yang pacarku berikan
adalah properti dari film, dan aku tak boleh ambil?
Jika berkencan denganku tiga tahun lalu,
kini kau akan memiliki bros Bibi Ida,
yang dia selundupkan dalam kucing dari Belgia yang diduduki.
Bagaimana penampilanku?
Kau memukulku!
Aku berdarah!
Apa itu tadi?
Sheldon berusaha ambil cincinnya, aku meninjunya.
Itu baru pacarku.
Jadi, Sheldon, bagaimana rasanya dipukul seorang gadis?
Ini bukan pertama kalinya.
Aku punya saudari kembar yang serangannya dimulai di rahim.
Andai aku punya pikiran untuk menyerapnya kembali,
aku akan punya tahi lalat berambut,
bukannya surat Natal tahunan yang menyulitkan.
Tuan-tuan, apa kalian menyadari
langkah logis hanyalah menjual cincin itu dan bagi uangnya?
- Tidak. - Aku sudah menduganya.
Silakan.
Salam dari Mumbai.
Aku pengacara Raj, Venkatesh Koothrappali.
Juga sepupuku.
- Kau membawa pengacara? - Jangan menjawabnya.
Aku akan langsung saja.
Klienku siap lepas kepentingannya terhadap cincin
sebagai ganti dua Jet Ski Kawasaki.
Kami takkan memberinya dua jet ski.
Kita sudah dewasa, jadi, langsung saja dan bertemu di tengah?
Satu jet ski Kawasaki. Selesai.
Tak ada jet ski.
Baik, lupakan jet skinya.
Lupakan jet skinya? Ada apa dengan, "Habisi mereka?"
Aku bisa bilang apa? Mereka sulit ditawar. Kita kalah.
- Kau tak berguna. - Sudah kubilang saat kau sewa aku.
- Kini aku keluar. - Teleponlah ibumu. Dia khawatir.
Asal kau tahu, jika kau bawa sepupu yang pengacara,
bersiaplah untuk terkejut dan takjub.
Aku akhiri ini. Penny tak mau lagi jaga cincinnya.
Dia berikan kepadaku. Aku yang bawa. Kukirimkan kembali.
Di mana cincinnya?
Maksudmu cincin ini?
Lain kali, sadari sekitar saat buang air di kamar mandi umum.
- Berikan kepadaku. - Tidak, itu milikku.
Itu milik kita.
Baik, ini konyol!
- Lepaskan! - Tidak. Kau yang lepaskan.
Cincin ini milik orang yang bisa bertahan hingga akhir.
Bisa kita pulang dan memulai ini?
Tentu. Lepaskan cincinnya.
Baik, dimulai sekarang.
Aaraton film serangga raksasa malam ini di Syfy Channel.
Tunggu, laptopku.
Ada saatnya ini menjadi bodoh.
Bukankah itu saat kita menyetir seperti ini?
Kuberi tahu kalian bahwa perlawanan tak ada artinya.
Kesabaranku tak berujung.
Aku pernah menunggu 2,5 jam layanan pelanggan Hewlett-Packard
hanya untuk mengeluh soal layanan pelanggan mereka.
Mau bicarakan kesabaran tak berujung?
Penny membuatku menonton kelima musim Sex and the City.
Ada enam musim.
Sial!
Tidak, musim keenam bagus.
Kita ke Paris dengan Carrie dan kita patah hati,
lalu Tn. Big muncul, kita tak tahu apa bisa percaya lagi.
Itu perjalanan luar biasa.
Pintunya.
Baik, semuanya plie.
Lalu releve.
Apa yang kalian lakukan?
Pemegang terakhir menentukan nasib.
Aku tahu ini bodoh.
Tidak, kau pacarku. Tak ada yang bodoh dari yang kau lakukan.
Terima kasih.
Asal kau tahu, ini tas belanja dari Victoria's Secret.
Aku keluar.
Maaf, Bu. Aku harus lembur di kantor.
Tidak! Dia berbohong kepadamu!
Bisakah kau diam?
Jika menginginkan privasi, lepaskan cincinnya.
Aku sangat senang kita ke klub telanjang non-Yahudi ini!
Ini bakon untuk diselipkan ke G-string wanita non-Yahudi!
Aku akan meneleponmu lagi.
Kurasa manis kau menelepon ibumu dan bilang akan terlambat.
Sepengetahuanku, jika wanita tak beri ASI tepat waktu,
tak nyaman untuk buah dadanya.
Jangan membicarakan buah dada ibuku!
Jika tersinggung, lepaskan cincin dan pulang ke buah dada ibumu.
Buat satu sama lain lelah, cincinnya milikku.
Howard, bagaimana jika kau mengincar ibu Raj?
Bagaimana jika kami incar ibumu?
Silakan. Aku tak punya ilusi soal ibuku.
Dia orang Texas baik, penyayang, sayap kanan religius fanatik
dengan kepala agak terlalu besar dan kecanduan ringan Dr Pepper.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Itu takkan memabawamu ke mana-mana. Sebaiknya mengeluarkan yang besar.
Kau benar. Mari membicarakan nenekmu.
Tidak!
Kuputuskan tak ada nenek.
Pikirkanlah.
Ibumu hanya bisa lahir jika nenekmu melakukan seks.
- Aku tak mau mendengar ini. - Lepaskan cincinnya dan pergilah.
- Takkan. - Baik.
Kuyakin nenekmu tak hanya lakukan seks untuk lahirkan ibumu.
Aku yakin dia melakukan seks karena dia menyukainya.
- Hentikan! - Nenek lakukan yang nakal.
Kubilang hentikan!
- Kita pengaruhi dia. - Air terjun!
- Apa? - Air terjun!
Ombak pecah. Sungai bergejolak.
- Apa yang kau lakukan? - Pesan subliminal.
Aku buat kalian ingin buang air kecil.
Keran menetes.
Selokan bocor.
Buang air kecil.
Itu tak bekerja.
Itu bekerja.
Aku harus buang air kecil.
- Lepaskan cincinnya dan pergi. - Aku juga tak keberatan buang air.
Baik, dalam hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tunggu, untuk memastikan. Saat kau mencapai ke tiga,
kita bangun atau buang air kecil?
Kita bangun.
Pilihan bagus.
Tiga.
Aku mendapat firasat, ini hari buruk untuk memakai sepatu suede.
Aku berhasil! Aku menang!
Cincin ini milikku!
Ini milikku!
Kita akan membersihkannya dan membuatnya cantik.
Milikku sendiri, cintaku.
Kesayanganku.
Di mana cincinnya?
Di kotak FedEx dalam perjalanan ke tempat asalnya.
Api Gunung Doom?
Kantor Peter Jackson di Selandia Baru. Itu bukan milik kita.
Kau berhenti! Kau tak berhak ambil.
Aku ke sini, kalian tidur. Cincin di lantai. Tak ada yang sentuh.
Kita ulangi permainan hingga ada pemenangnya.
Takkan ada pemenangnya.
Hanya akan ada orang egois, picik
dan tiga orang yang pernah jadi temannya.
Apa itu yang kalian mau? Jika begitu, baik.
Aku tak mau berurusan dengan kalian.
Entah apa yang terjadi di kamar mandi, tapi aku takkan bersihkan!
Kesayanganku.
Sudah kuduga.
- Berikan kami yang berharga! - Takkan pernah!
- Berikan! - Menyingkirlah!
- Berikan cincinnya! - Itu milikku!
Harus kembali mengencani pria bodoh dari gimnasium.
- Kembalikan. - Berikan aku cincinnya!
- Kubilang berikan! - Itu milikku!
Diterjemahkan oleh: Kirpi Mrantassi